Как издавали фантастику
![](/images/communities/518.jpg?v=4) Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию рубрику, в которой мы попытаемся поговорить о том, как издают фантастику. Мы приглашаем к участию в рубрике всех тех, у кого есть желание рассказать об изданиях своего любимого автора, необычно оформленных книгах, знаменитых и не очень сериях, дизайнерских решениях и удачных находках, шрифтах, титулах, журнальных иллюстрациях, ляссе и далее до бесконечности. Никаких ограничений по времени и пространству нет. Единственное пожелание: ваша статья обязательно должна содержать иллюстрации, потому как лучше один раз увидеть, чем сто раз прочесть. Администрация сайта надеется, что фантлабовцам есть что сказать. Так давайте же сделаем рубрику познавательной и интересной! |
Модераторы рубрики: vad, С.Соболев Авторы рубрики: slovar06, JimR, teron, Волочара121, Стронций 88, Igor_k, Edred, Karavaev, Dark Andrew, тессилуч, silent-gluk, VitP, bvi, discoursf, Jaelse, С.Соболев, Vladimir Puziy, Gelena, Pirx, isaev, e-Pluto, Wladdimir, NataBold, монтажник 21, марко, mskorotkov, Толкователь, ЛысенкоВИ, bellka8, swgold, Леонид Смирнов, AnastasiyaSlon, meso08, HUBABUBA, IPSE2007, stereofan, validity
| Статья написана 4 июня 2017 г. 16:56 |
Очередное издание. Немецкое. Уже из объединенной Германии... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6836403/6836403_600.jpg)
Это суперобложка.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6836188/6836188_300.jpg)
А это — обложка.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6836703/6836703_300.jpg)
Авантитул.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6837001/6837001_300.jpg)
Титульный лист.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/6836876/6836876_300.jpg)
Оборот титульного листа.
Итак, с нами: Strugatzkij A. Die Last des Boesen: Roman / Strugatzkij A., Strugatzkij B.; Uber.K.Baudisch; Ill. G. Kaemmer. — Berlin: Limes, 1991. — 272 S. — ISBN 3-8090-2295-0. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Отягощенные злом, или 40 лет спустя. Что можно сказать о переводе, учитывая, что немецкого я не знаю, с именами там развлекаться было не особо где (хотя Агасфер — Ahasver), а с вариантами у романа негусто?.. Вот как выкрутились с "ОЗ" (которое не то буквы, не то цифры). В немецком такая игра знаков если и возможна, то потребовалось бы очень далеко отходить от. Поэтому сделали так: "Отягощенные Злом" (точнее, "Отягощение Злом") оставили кириллицей и дали сноску, что это значит. А вот "меч-мечта" перевели, но дали сноску, как оно было на русском. "Дикобразов" перевели как "Stachelschweine", фловеров — как "Kinder der Flora" (и дали примечание, объясняющее, что это за молодежное движение), неедяк — как "Darbende". "Одеть-надеть" перевели как "Ueberziechen-Anziechen" (интересно, насколько точно?) Любопытно: поскольку в немецком _все_ существительные пишутся с заглавных букв, те существительные, которые в оригинале были с заглавной (Учитель, к примеру) пришлось набирать всеми заглавными (LEHRER). Там есть примечания. Объясняющие, что такое лицей, хламидомонады, древляне, мегатерий (в контексте упоминания), бурка, некоторые из имен Демиурга (Хнум, Ильмаринен, Птах, Гу, Вишвакарман, Милунгу — Mulungu, Моримо, Мукуру), нуси (с японского), Ча, Жора (как уменьшительное; про остальные варианты имен не уточняется, хотя они используются), скороговорка про Арарат, "Вишенка" (маленькое вишневое деревце), БАМ, РСФСР (по-немецки, похоже, это будет как-то иначе? Или просто уже не все помнили, что значит РСФСР?), субботник, Армагеддон, аллюзии. P.S. Это издание на сайте есть. Зеленое. http://www.fantlab.ru/edition89277 . Пойду формат скажу, что ли... P.P.S. Следующая статья может появиться с опозданием. Даже и не знаю, надеяться или нет на это опоздание...
|
| | |
| Статья написана 24 июля 2016 г. 11:22 |
Сегодня мы смотрим на сборник. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5835993/5835993_600.jpg)
Обложка.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5836036/5836036_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5846802/5846802_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5836881/5836881_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5846541/5846541_300.jpg)
Оглавление. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5838592/5838592_300.jpg)
Страница 7, кусочек предисловия. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5840478/5840478_300.jpg)
Еще кусочек предисловия и благодарности. Стр.20. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5840751/5840751_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5841274/5841274_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5841531/5841531_300.jpg)
Стр. 21-27, про авторов и переводчиков. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5841845/5841845_300.jpg)
Страница 29. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5842141/5842141_300.jpg)
Страница 111. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5842358/5842358_300.jpg)
Страница 251. Это все были шмуцтитулы разделов, а теперь переходим к сути. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5842546/5842546_300.jpg)
Страница 253. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5842867/5842867_300.jpg)
Страницы 254-255. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5845359/5845359_300.jpg)
Страница 274. "Полный текст в редакции имеется". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5845690/5845690_300.jpg)
Страница 416-417. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5846304/5846304_300.jpg)
Страницы 422-423, полный текст отрывка — см. выше. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5836743/5836743_300.jpg)
Благодарности. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5837274/5837274_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5837732/5837732_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5837861/5837861_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5838590/5838590_300.jpg)
Реклама.
Итак, это: Strugatsky A. The Spontaneous Reflex / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. K.Reese // Red Star Tales: A Century of Russian and Soviet Science Fiction / Ed.I.Howell; Translation editor A.O.Fisher; Cover design T.Kulygina; Video Editor V.Savchenko; Rights researcher A.Yangalina; Introduction by I.Howell. — Montpelier: Russian life books, [2015]. — P.253-264. — ISBN 978-1-880100-38-37. — Англ. яз. — Загл.ориг.: Спонтанный рефлекс. Что можно сказать о переводе, кроме того, что он новый (а старого я не помню)... Так похоже что он достаточно точный, ну, с точки зрения английского, наверное, тоже проблем быть не должно... А с именами там особо не поразвлекаешься. Да, кстати, URM — Universal Roving Machine. Strugatsky A. Those Burdened By Evil: Excerpt / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. K.Reese // Red Star Tales: A Century of Russian and Soviet Science Fiction / Ed.I.Howell; Translation editor A.O.Fisher; Cover design T.Kulygina; Video Editor V.Savchenko; Rights researcher A.Yangalina; Introduction by I.Howell. — Montpelier: Russian life books, [2015]. — P.416-423. — ISBN 978-1-880100-38-37. — Англ. яз. — Загл.ориг.: Отягощенные злом [Отрывок]. Насчет перевода можно сказать то же, что и выше. И отметить примечания — "бурка" и "НЭП". А Агасфер будет Ahasuerus. А, вот интересное: "одеть пальто" перевели как put upon his coat". Любопытно, в английском с put on и put upon тоже все путаются??? Хотя интересно мне, если сохранить такой перевод заглавия, "Those Burdened By Evil", то как выкручиваться с рукописью "ОЗ", которая то ли "Отягощенные Злом", то ли "Ноль-Три"?.. P.S. Это издание на сайте есть, но желтое — http://www.fantlab.ru/edition166225 . Чего ему не хватает для счастья?..
|
| | |
| Статья написана 12 мая 2014 г. 21:26 |
Интерпресскон — не повод пропускать очередной показ изданий. И потому с нами сразу два издания. С одним-то все ясно, а вот с другим... Продавец считал его пиратским изданием, хотя оно _ничем_ (за исключением обложки и одного момент в конце, о котором мы поговорим особо) не отличается от первого варианта, "оригинала". Ну, _точно_ о нем можно сказать одно: его прислали мне из Австралии. А что еще о нем можно сказать — мы скоро узнаем. Да, в тех случаях, когда показываются "парные" картинки, первой идет картинка издания в твердом переплете, если другое не оговорено особо. Итак... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3813223/3813223_600.jpg)
Это — суперобложка первого издания. Которое в твердом переплете и в суперобложке.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3813009/3813009_300.jpg)
Это — переплет первого издания.
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3805945/3805945_300.jpg)
А это — обложка загадочного издания. Как видим, оно в мягкой обложке, и если последняя страница обложки очень похожа — за исключением цены и отсутствующего рисунка в левом верхнем углу — на часть суперобложки, то первая представляет собой контаминацию титульного листа и одного из рисунков в книге, не имея ничего общего ни с суперобложкой, ни с переплетом первого издания. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3806072/3806072_300.jpg)
Авантитулы. Как видим, идентичны. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3806411/3806411_300.jpg)
Контртитулы. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3812275/3812275_300.jpg)
Титульные листы ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3806501/3806501_300.jpg)
Обороты титульных листов. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3809238/3809238_300.jpg)
Страница 13 (со служебными пометками). Иногда они помогают различить два издания, но, увы, не в тот раз. Поверьте мне на слово: на остальных страницах служебные пометки тоже идентичны. Посмотрим теперь иллюстрации. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3809448/3809448_300.jpg)
Страница 21. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3809569/3809569_300.jpg)
Страница 37. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3809878/3809878_300.jpg)
Страница 55. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3810150/3810150_300.jpg)
Страница 73. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3810412/3810412_300.jpg)
Страницы 88-89. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3810774/3810774_300.jpg)
Страница 105. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3810922/3810922_300.jpg)
Страница 123. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3811109/3811109_300.jpg)
Страница 141. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3811438/3811438_300.jpg)
Страница 159. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3811640/3811640_300.jpg)
Страница 177. Узнаете мягкую обложку?.. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3812026/3812026_300.jpg)
Страница 195. Финальная иллюстрация перекликается с той, что на титульном листе... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3807211/3807211_300.jpg)
Страница 199, первая страница предисловия. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3808600/3808600_300.jpg)
Страницы 210-211, последние страницы послесловия. А вот теперь — внимание. Начинается то самое расхождение, о котором я говорила в начале поста. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3806794/3806794_300.jpg)
В "твердопереплетном" варианте за послесловием идет список литературы, а в "мягкообложечном" — оглавление. Это, значит, страница 212. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3812370/3812370_300.jpg)
На стр. 213 в "твердопереплетном" варианте приходится оглавление, а в "мягкообложечном" — выходные данные. Впрочем, идентичные "твердопереплетным". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3808970/3808970_300.jpg)
На стр. 214 в "твердопереплетном" варианте приходятся выходные данные, а в "мягкообложечном" — тот самый потерянный список литературы. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/3812688/3812688_300.jpg)
И, наконец, на стр. 215 макеты вновь сходятся — и демонстрируют нам вторую порцию выходных данных.
Итак, что же это с нами?.. С "твердообложечным" вариантом понятно все: Стругацкий А. Отягощенные Злом, или Сорок лет спустя: Роман / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Послесл. "Скованные одной цепью" С. Переслегина; Худож. Я.Ашмарина. — М.: Прометей, 1989. — 216 с.: ил. — 35000 экз. — (Новая фантастика). — Подп. в печ. 14.03.89. — Заказ 200129. "Мягкообложечный", судя по его выходным данным, представляет собой ровно то же, но как-то мне сомнительно... Хотя страниц в нем действительно 216. И авторы текста и послесловия, да и художник, те же.
|
|
|